WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
preko...
i preko...
ljudi me guraju u ćošak.
I mora prestati.
Umoran sam...
da sam putnik...
u mom životu.
Sve dodijeljene jedinice,
pljačka na 600 bloku Poydras.
Osumnjičeni vozi crveni Porsche Macan.
Molim vas, budite naoružani.
Oh, sranje.
Prokletstvo.
Vozač u crvenom Porscheu, zaustavi.
Zaustavi sada.
Ne pokušavajte izaći iz vozila.
Ruke u zrak.
Stavite ruke na volan odmah!
Tamo gde mogu da ih vidim!
Sad!
Izlazi iz auta!
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!
Aah!
Napravi to! Napravi to! Napravi to!
Idi!
Sranje.
Stani tamo.
Otišao je tim putem!
Sklanjaj se s puta!
Gomila, raziđite se. Skloni se s puta.
Očistite ulicu!
Sklanjaj se s puta!
- Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com -
Dobro jutro i tebi.
Moja vožnja je stigla. Moram da idem.
Znaš, nemam više 12, zar ne?
Hej, dušo.
Možete li pokupiti Maktoday?
Gracián?
Znaš, bio sam razmišljam o preseljenju u Utah
da formiraju seksualni kult.
Mogu li se pridružiti?
Pogledaj. Ne znam šta vrijeme koje ću proći.
Zar ti nisi šef?
Da. Naravno, ali...
znaš koliko smo zauzeti u zadnje vrijeme.
Poslaću po tebe kada sam postavio kompleks.
U redu?
- Da. - Da.
Vidimo se tamo.
Uh, preći ću odmah na stvar.
Nažalost, to su loše vijesti.
Uh, banka je zvanično odlučila
da odbijete vaš zahtjev za kredit
Ovo je uglavnom zbog a ispodprosečna prognoza za...
Hej, Parish. Dobio sam tvoju poruku.
Uh, mislim da ne mogu u srijedu.
Kada sam te pitao prije nekoliko sedmica, ti rekao da to neće biti problem.
To je bilo prije nego što sam sletio rez u komandantovoj palati.
Znaš koliko je teško je li dobiti sto tamo?
Šta treba da uradim?
Spelovati za tebe?
Označiti rođendan mog sina u kalendaru?
To je moja greška, P. Uh, da. Možemo se prebaciti.
Cijenim to.
- Nismo dobili kredit, zar ne? - Oh, ne sada, Amjad.
- Zvao sam te. - Više papirologije.
- Zašto me nisi nazvala? - Zato što sam bio u banci.
Imao sam sastanak. Rekao sam ti to.
I dižeš mi u vazduh telefon dok pokušavam da dobijem novac da zadržim
- ovo mesto ide, znaš šta govorim? - Hajde, habibi.
Mi smo ovdje partneri. Ne možeš me isključiti.
Hej. Hej, mali čoveče.
Hej, mali čoveče.
Izvoli.
Izvoli. Izvoli.
ššš
Da.
Dakle, niste bili ovdje neko vrijeme.
Imaš nešto na umu?
Između mog posla, moje hipoteke...
školarina za dete, davim se.
Dakle, mislite da možete sve kontrolisati
kada Gospod ima druge planovi za nas, Grey.
To je sve što imaš?
Šta?
Šta želiš? Hoćeš zagrljaj?
br.
Ali uzeću nešto novca.
Mogu se pomoliti za ti. To bi ti pomoglo.
Da. Znaš, treba mi.
Da li ste ikada razmišljali o starim danima?
br.
Ja ne... idem unazad, Grey.
Promenio sam svoj život da ne bih da više gledam preko ramena.
Moram vam zahvaliti za to.
Oh. Ne duguješ mi ništa, sestro.
Nisam ništa uradio, Anne.
- Znaš, samo sam protiv toga. - Znam.
I uvek ćete imati a siguran prostor gde god da sam, u redu?
Činjenica da smo oboje Još uvek živ je čudo, Grey.
A možda i nemate sve što želiš, ali...
imaš sve što ti treba.
Ne sve.
Vreme je da ga pustimo, Grej.
Šta misliš zašto jesam sastati se sa Realtorom ovdje danas?
Pa, mi... razgovarali smo o tome. Da sigurno.
Ali nikada nismo rekli riječi.
Moja plata je ograničena. Tvoj poslovanje se promenilo.
- Stvari se više ne poklapaju. - Moj posao se diže.
I ja... ja ću shvatiti finansiranje.
Ne možemo više priuštiti da živimo ovdje.
Idemo u ovrhu.
- Šta je ovo? - To je prelepa dvosobna
u Covingtonu koji smo Mak i ja vidjeli.
To je 2.000 kvadratnih metara. Ima garažu za tebe.
Pogledaj. Ona će biti nestalo za par godina,
i to ćemo biti samo mi.
Dušo, to bi mogla biti šansa da pritisnemo restart.
Rose, ne mrdamo.
Da.
Upravu si.
Ne krećemo se.
Ovdje smo podigli našu porodicu.
Ovo. Pogledaj.
Pogledaj. Ovo je naš dom.
- U redu? - Znam.
U redu?
Ali ćemo ga izgubiti.
Ne moramo gubiti jedno preko drugog.
Rose.
Neuredan posao na tom prozoru.
Mislio sam da sam te bolje naučio.
Unh-unh.
Znao sam da ćeš me namirisati.
Jeste li ikada čuli za telefon?
Oh. Pa, razbijanje u vaš auto je zabavnije.
Hm. Funner, ha?
Da.
Prokletstvo, Colin.
Pa, trebalo bi da vidiš drugog tipa.
Ne ne ne. Ozbiljno.
Oh, imao sam i gore. Ti znaš to.
Ništa nekoliko od ovih neće pomoći, ionako, ha?
Idemo.
Whoo!
Da! Zapamtite ovo? Zapamtite ovo?
- Da! Koliko je već prošlo? - Oh, čoveče. Šta, 18 mjeseci, dati ili uzeti?
Osamnaest... Vau. Ti imaš odbrojavam dane!
- Ne ne ne. - Brojao si dane.
Oh, čoveče. Hajde, čoveče.
- Polaskan sam, čoveče. - Da, tačno.
Da. Ti mali bitango. Idemo!
Aah! Uzmi malo! Uzmi to, dušo!
Whoo! Penji se gore!
Zapamti tu vodu.
Da.
Mm-hmm.
Gdje si sada odsjeo? Jesi li se ikada vratio sa Sarom?
Ah. Nemoj da počnem sa tom kučkom.
Zabrinula se sa Craigom.
- Šta, tvoj brat? - Da.
Počeo sa njima udruživanje automobila do Angole
da me posetite iz udobnosti.
Onda se jednog dana pokažu vereni jedno za drugo.
Čoveče. Žao mi je, čoveče.
- Da. - To je sranje.
Sedamnaest godina.
Dugo se čekalo na nekoga.
Ona će uskoro doći dok rešavam svoju situaciju.
Huh.
Kako ti to ide?
Ja sam mrtav čovek koji hoda.
Zar nismo svi?
Ne ovako.
Trebalo bi da pokupim a paket od mog šefa.
Moji podaci su bili sranje. Got jedan od njegovih momaka je iskočio.
Šta hoćeš od mene, Koline?
Zakleo sam se da mogu to ispraviti.
- Uz vašu pomoć... - Povučen sam iz života, pukovniče.
Ti znaš to.
A čak i da nisam, ja ne seri u mom dvorištu.
To je jednostavno podizanje, Grey. Tiho je. Unutra i vani.
Čovek za volanom.
Jedan na mojih šest za slučaj sranje ide u stranu.
- Zaista lako. - Da. Kao za poslednjeg momka?
Pogledaj. Ja sam porodičan čovjek.
Imam svoje probleme. I ne treba niko od tvojih.
Rekao si da sam porodica.
Zar nisam stavio novac u tvoju komisiju
svaki mjesec kao sat,
zadržati svoj komad kao što sam obećao?
Dao sam ti ga sa interes kada si izašao.
Mislim, mi smo više nego kvadratni.
Mogao sam da dobijem godine od moje ponude da sam progovorio.
Oh, sad si doušnik?
Pakao ne.
Sve što kažem je da sam stajao visoko za tebe.
Sad ja tebe pitam da uradi isto za mene.
Osim toga... ima isplata, Grey.
Ono što smo uradili... bilo je davno.
U redu? Bilo je to davno.
Kako mu je ime?
Tvoj šef.
Pastir.
Shepherd Tongai.
Ali svi ga zovu Konj.
- Konj? - Da. Nisam siguran zašto.
Međutim, on je Južnoafrikanac.
Poreklom je iz Zimbabvea,
pa pretpostavljam da to čini on šta, Zim... babwin?
Da li tako kažeš? U svakom slučaju, on je biznismen.
Nekretnine, ugovori o radu. Nešto važno.
Dužni ste gangsteru... međunarodni, pritom.
On više voli, uh, "kapitalista."
Oh. Pa, to je utješno.
Koline... volim te kao brata.
Ali ovo? Ovo ne mogu da uradim.
Čoveče, odvešću te kući.
- Nešto ćeš smisliti. - Da. U redu.
To je bolje.
Ruke gore. Okreni nogu!
Sta radis?!
Okreni!
- Ali znao je. - Jesi li ozbiljan?
Da. Naravno! On je znao.
Hej.
Žao mi je. Ja sam kući s posla tako kasno.
Naručili smo Maddy's omiljene... kriške ananasa,
za koje mislim da jesu u potpunosti odvratno, ali kako god.
Da. To je lijepo.
Bože, tata. To je jedna čaša.
A ti imaš 16 godina, pa ti...
Sad piješ?
- Hajde, dušo. To je... - Da.
Trebalo bi da bude slavlje.
Da. U redu.
Šališ se sa ovim?
Sta nije u redu?
Mislim, mrzeo je ovu fotografiju.
Imao je izbijanje akni dan ranije,
a-i mislio je da mu je osmeh otrcao.
Pa, nekako mi se sviđa.
Da. Ja također.
Sećam se da sam morao da idem do škole tog dana
i donesi mu preobuku
jer je to nosio bruto majica Mardi Gras.
- O moj boze. - Je li tako?
- "Vrhovi i doline." Isuse. - "Vrhovi i doline."
Bilo je prilično seksistički.
Da.
Dakle, da li bismo trebali pretvarati se da je ovdje?
Pa, mi j...
Možemo reći samo nekoliko riječi u... njegovu čast i...
Samo ću uzeti trenutak.
Nedostaješ sine, volimo te i...
U redu. Molim te, tata. Nema više ovoga.
Samo... Samo... Samo prestani.
To... Pogledaj. TO JE... Prvi mu je rođendan
- pošto je bio... - Da. Upravo.
- I ne možeš da praviš ovo o sebi. - Ne radi se o meni.
Pa, zašto onda ne možemo samo da budemo zajedno i da se ohladimo?
Jer ne znam kako da budem hladan
nakon onoga što se desilo!
Gotov sam.
Makayla. Makajla!
Ne. Samo je pusti.
Makajla?
Još uvijek se osjećam kao da se upravo dogodilo.
Bilo nam je lepo...
slavi ga kao on bi želeo.
I zakasnio sam.
Pa, bar si se pojavio ovaj put.
Mislim, ima smisla, jer je bilo za Maddy, pa...
Mak, to jednostavno nije fer.
Hajde.
Gledao sam vas dvoje stalno u garaži.
Napravio si mu ceo auto.
Sve što sam tražio je neke časove vožnje.
Laku noć, tata.
Koga si bacio preko palube da dobiješ ovo?
Aah!
Znam da si ukrao ovo sranje.
Neke stvari se ne mijenjaju.
Isto bi se moglo reći i za mene, pretpostavljam.
Stvarno?
Pričaj mi o ovom poslu vozača.
Mm!
- Moj bože. - Nedostajao si mi.
Uh, Grey, ovo je Zenzo.
On je Konjin brat, šefa operacija.
Drago mi je da te vidim.
Sedi.
Ja ću samo, uh, otići ti na to, u redu?
Izvinite ako smo uranili. ja...
nisam mislio da prekidam tvoj obrok.
Čujem da vodiš autoservis.
Da. Crni auto limuzina usluga za vrhunsku klijentelu.
Sa idejom sam izgradio posao
Želeo sam da ljudi uživaju ovaj grad koliko i ja.
Mm.
Doveo si novu partner poslednjih godina.
Pa, to nije tajna posao dijeljenja vožnje
je oduzeo veliki zalogaj iz našeg sektora.
Veliki zalogaj
Što znači da ste u dugovima.
Sudeći po broju što ste vi i vaši momci uradili
na Colovom licu,
Pretpostavljam da ti treba za vozača je hitno.
Nemamo tolerancije na nesposobnost.
Na neki način je to uradio sebi.
Onda bih možda trebao razgovaraj sa glavnim čovjekom.
Oh, jesi.
Uz svo dužno poštovanje, uh,
svako ko nosi dizajnerske jakne
i šta, cipele od 5.000 dolara?
Oni nisu nadležni ni za šta.
Vjerujem da je to bio Konj
to je htelo od mene donesi nešto za njega.
Mm.
Pođi sa mnom, vozaču.
Ti mora da si Gracián.
"Siva" je u redu.
Treba mi vozač sa određeni skup vještina.
Nisam siguran da znam na šta misliš.
Zapravo, bio sam uvjeren da jesi.
Diskrecija.
Neko ko ume da misli na svojim nogama...
uklopiti se, ne postavljati previše pitanja.
Ali pitaću jednog.
Možeš li priuštiti da, uh, doneseš stranac u krug?
Ako unutra nema neprijatelja,
onda neprijatelj napolju ne može nam naškoditi.
Afrička poslovica?
Šta ti znaš o Africi, ha?
Pa... oboje dijelimo iste korijene.
Ah, ah, ah. Četiri stotine godine uklonjen, zar ne?
Crowbar.
Poslednji put kada sam proverio,
obe naše porodice su bile poremećene zapadnom kolonizacijom,
Britansko potčinjavanje.
Koja je tvoja priča, Grey?
Jeste li domaći?
Rođen i odgajan u New Orleansu.
Odgajao ga je Hollygrove, živio posvuda.
Porodica? Djeca?
To već znaš.
Moje saučešće zbog vašeg gubitka.
Šta bih ja uradio da neko oduzeo mog sina od mene?
Colin također kaže da si opasan za volanom.
Da. Mogu voziti.
Da, možeš. Pokrenuo svoju kompaniju.
Ja poštujem preduzetnika, čoveče.
Ali reci mi, Grey.
Jeste li čovjek od riječi?
U prosjeku nas lažu između 10 i 200 puta dnevno
i lažemo sami sebi dva puta u istom periodu.
Samo će vrijeme reći istinu.
Govoreći o vremenu.
Moje je dragocjeno, i Nikada ga ne trošim.
Učini mi ovu uslugu i hoćeš imati prijatelja za ceo život.
Ovako komuniciramo.
I ja takođe zovem, a ti se javljaš.
Nije me briga da li ćeš se baciti.
- Razumijem. - Ti b...
Vozač!
Evo.
Zenzo.
Da li je iko ikada rekao ti je nepristojno buljiti?
Oh. Žao mi je.
Na kom spratu je firma?
Uh, 45.
- I imate pristup noću? - Da.
Trebalo bi oko tri sati da razbije sef
prije nego što to učini sigurnost još jedan set rundi.
Sef. Jeste li sigurni da ga možete razbiti?
Ja sam, čoveče. To je ono što ja radim.
Koline, čuj me kad ovo kažem.
Nakon ovog posla, ja sam napolju.
Ti razumijes?
Moram da se fokusiram na svoju porodicu.
Šta je sa autom za ispuštanje?
Oh, to je u tip-topu. Sam sam uradio posao.
Očistite tanjire. Cijeli dogovor.
Kao što sam rekao, bila je to šetnja.
Zabrinut sam zbog naše izloženosti.
Nedostatak izlaznih puteva, uglavnom sigurnosnih.
Hladno je noću, previše je rizično.
Bolje je ući po danu.
Preko vikenda. Nema puno ljudi.
Manje sigurnosti.
I neka vam neko otvori sef.
Kladim se da Horse ima tipa.
I nisi promašio ni ritam, čoveče.
Ni ritam. Reći ću ti.
Tata, uplašio si me!
Znaš, to je ono što dobiješ
jer ih nosiš velike kante na tvojoj glavi.
Pogledaj. Rekao sam ti. Ti uvijek morate biti svjesni svojih s...
- Budite svjesni svog okruženja. - Tako je.
Pogotovo sa takvim gmizavcima navijaš na tinejdžerke.
O kakvim jezicima pričaš?
Creep ne zna ništa o ovome.
Vidi ovo.
Boom! Ba-bum, ba-bum, ba-bum.
- ♪ Spremi se, spremi se, spremi se ♪ - U redu.
Da. Očigledno ne znaš znaš šta radiš.
- Dakle, dobro sam, hvala. - Jesi li siguran, Mak?
Jer sam se tome nadao možda bi mogao da voziš.
vozite...
Samo kažem.
Jesi li ozbiljan?
Možda. Da.
Stvarno, stvarno, stvarno.
Oh. Kao, uzmi...
- U redu. Oh. - Imam tvoj kišobran.
- Imam tvoj ranac. - Hvala. U redu.
Skini te kante sa ušiju, odmah.
U redu. Idemo. Sigurnosni pojas.
- Sigurnosni pojas. Tako da ću ja staviti svoj. - U redu.
Stavite ruke na volan. Provjerite svoje ogledalo na lijevoj strani.
- Proverite svoje ogledalo sa desne strane. - Aha.
Provjerite svoje ogledalo sredina. U redu. Dobro.
Sad stavi auto sa svojim desna ruka, u pogon.
- U redu. - Crveno svjetlo... Crveno svjetlo upaljeno?
- Svetlo. Red je uključen. - Pusti to.
- Noga pokriva kočnicu? - Da.
- Sada gledaj pravo ispred sebe. - Mm-hmm.
Okrenite kotač na tačno malo.
Pusti nogu sa kočnice lako, lako, lako, lako.
Tata, ovo je super!
Pazi na oči na putu, u redu?
U redu. Oh, to je prazan parking.
Mak, znam da ti to možeš.
- Mogu ovo sada da ponesem na put... - Oh.
... ako mislite da sam spreman. Mislim...
Dobro je.
Odlično ti ide. Zadržati ruke na volanu.
Dobro dobro. Samo se okreni. Pazi na cestu.
Da.
Tri prstena, Grey. Tri.
Imaćeš učiniti bolje od toga.
Horse bi sada želio razgovarati s vama.
Idete na adresu u Metairie
da preuzmete ključ koji ste tražili.
Provjerite svoj telefon.
Podignite ga i preuzmite paket.
Grey, pobrini se za ključ nikada ne napušta vaše starateljstvo.
Ovo... Ovo je bilo, hm...
zabava.
Ne bih slavio prerano.
Vaš vozač još uvijek mora proći.
Šta slavimo?
Goho.
To znači "žetva."
Vidite, širimo se semena po celom gradu.
Sada je vrijeme za nas da sakupe useve.
Mm.
Sve u redu tamo iza?
ne znam šta ti znaš,
ali ja i dalje mislim ovo je loša ideja, čoveče.
Ne znam ništa.
Moj posao je da te uhvatim od tačke A do tačke B.
Ja sam samo kap.
Idemo.
Sprat 45.
Hmm.
Moj kod ne radi.
U tvojoj kancelariji?
Na slučaju na kojem radiš? U redu.
Rekao sam vam ljudi I možda neće imati pristup.
Pogledaj. Mogu nastaviti pokušavati... Hej!
Hajde brate. Hej. Šta hoćeš, čoveče?
- Pomozi mi da nešto pojedem. - Nemam ništa za tebe, brate.
Ne ne. Nemoj... Nemoj budi takav, čoveče.
Nemoj biti... Nisam imao ništa za jesti ceo dan. Hajde.
- Hvala vam, gospodine. - Evo.
- Idi. - Hvala ti. Bog te blagoslovio brate.
- Da da. Samo idi. Samo idi. - Bog te blagoslovio.
- Samo idi. - Cijenim te. Neka vam je blagoslovljen dan.
Svi su beskućnici. Svima beskućnik u ovom prokletom gradu.
Imaš dva izbora... ja stavi metak u glavu
- ili otvorite sef. - Ne ne.
Mogu nazvati jednog od partnera i dobijte novi kod.
Probaj nešto fino. Izazivam te.
Ne pokušavam ništa. Ja sam samo ću nazvati Maršu.
Hajde, Colin. Hajde. Hajde, Colin.
Peter je. Da. U-Uh, Treba mi nova sigurna šifra.
Da. Upravo sam ušao.
Uh-huh. U redu.
Uh-huh.
Ne. Možete li samo dati meni je to samo jedno...
samo još jednom?
Da. Ah.
To je upalilo. Odlično. Hvala ti.
Hajde. Idemo.
Diži dupe.
- Colin. - Hej. Sada smo krenuli dole.
Izađite na Gravieru. Idi stepenicama.
Imamo crveno-plave ovdje. Svuda su.
Naći ćemo se u Barone and Common.
Zato ne podnosim advokate.
Ne mogu vjerovati jednom od njih.
- Hej! - Jesi li video to?
Vau!
Idemo. Idemo.
Colin! Ulazi u prtljažnik!
Hej! Hej! U redu. Idemo.
Dobar si. Dobar si.
Hajde. Hajde. Hajde.
Hej.
Idi! Idi! Idi!
Kladim se da je gotovina.
Ne moram da znam.
I ne moram da budem ovde, zar ne?
Hej! Hej, hej! Ti sedi dole.
Završili smo kad Horse kaže da smo gotovi.
Shvatio si to?
Znaš šta? Jebi ga, čovječe.
Posle svega što smo bili do danas, to je pošteno.
Pukovnik. Samo čekajte. U redu?
Da. U redu.
Da, da, da.
Evo ga.
Vidiš, brate?
Čovek od integriteta.
To je rijetka kvaliteta.
Šta se desilo tamo, vozaču?
Ovo je trebalo da bude tiho.
Umjesto toga, bilo je glasno i sada zahteva odgovor.
Situacija na terenu se promijenila.
Morali smo da se prilagodimo.
Ispustio sam gorionik. Camry je čist.
Neću pratiti ni do koga.
Niko me nije video.
Ovo vam neće biti problem.
I kako možeš biti tako siguran
kad ne znaš šta je u torbi?
Zamolio si me da dostavim nešto posebno za tebe.
Zadržao sam svoj kraj.
Šta je u torbi? Ništa me ne brine.
Nakon svega ovoga.
Grey, postoji Šona reč... ramangvana.
To znači "sudbina".
Ovo... je sudbina.
Pa... zašto se policija pojavila?
Uradio sam tačno ono što si ti momci su me zamolili da uradim.
Ah.
Zvali ste svoje saradnike a ti si pozvao policiju.
Možda... svi su krivi.
Pogledaj. Pogledaj.
Vi momci znate za mene kockanje i kurve.
Izvini. Pratnja.
Mogao bih biti isključen.
Zato mi možeš vjerovati.
Kunem ti se, ne lažem.
Ne lažem.
Znate li da nas u prosjeku lažu
negde izmedju 10 i 200 puta dnevno?
Zato te ne lažem.
Ne lažem.
Kunem ti se da ne lažem.
sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss.
- Peter. - Govorim ti istinu.
Dobro sam.
Niko ne radi besplatno.
A šta sam tačno ja plaćam za tebe, Colin?
Ovo je tvoj nered.
br.
Ja ću se pobrinuti za to.
I dobro sada?
Nismo više stranci, Grey.
Jesmo li?
- Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com -
Šta se desilo u tvoju garažu pre neko veče
ni na koji način ne reflektuje onoga ko smo mi kao porodica.
mi se volimo...
Aah!
... saosećajan, praštajući.
Ko su ti ljudi?
Oni trgovci ljudima, čoveče.
U šta si me upravo uvukao, Colin?
Treba mi neko za volanom
i pored mene.
Moji dani za volanom su prošli.
Voleo bih da se vratim svojoj porodici.
Idemo!
Mislio sam da nisi o tom životu više.
Bila je to velika greška.
Sve kroz šta sam ih proveo.
Neće biti uzalud, uradi ovo.
- Moramo razgovarati o ovome. - To je moja greška!
Amerika vas je sve mekšala.
Pokušao je da mi ubije sina!
Postrojio sam cijelu posadu gore. Jedina stvar koja nedostaje je...
ti.